Гей, чуваче, якого біса!
Там ті ніґґери за рогом кайфують, чуваче.
-До біса це лайно, чуваче! -Ходімо. Я візьму тачку.
До біса. Ми це так не залишимо.
-Гальмуй, гальмуй. -Будь напоготові, ніґґере.
Лайно!
Це ті ніґґери?
Гаразд, спокійно. Приготуйся, приготуйся.
Обережно, ніґґере! Що трапилось, чмошнику?
«КОЖЕН 21-Й ЧОРНОШКІРИЙ АМЕРИКАНЕЦЬ СТАЄ ЖЕРТВОЮ ВБИВСТВА»
12-Адам-63. Офіцерові необхідна допомога.
Перестрілка на розі Кріншоу і Сенчері.
«БІЛЬШІСТЬ З НИХ ГИНЕ ВІД РУК ІНШИХ ЧОРНОШКІРИХ»
Вони підстрелили мого брата!
СТОП
ПІВДЕННИЙ ЦЕНТРАЛ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1984 РІК
-Тре, ти зробив домашку? -Яку домашку?
-Так, зробив. -Чи не даси списати?
Ще чого! Ти мав сам її зробити.
-Чули постріли минулої ночі? -Так, я заліз під ліжко.
Друже, ти боягуз.
Мама каже: «На кулі ім'я не написане».
А я не боюся. Мої брати хапали кулі, але й досі живі.
Їм пощастило.
Хочете щось побачити?
Що?
Не скажу. Тож хочете чи ні?
ОДНОСТОРОННІЙ РУХ
В'ЇЗД ЗАБОРОНЕНИЙ
ЩЕ 4 РОКИ РЕЙГАН БУШ 1984 РІК
ПОЛІЦЕЙСЬКА ОГОРОЖА. НЕ ПЕРЕТИНАТИ.
Це кров? Що тут сталося?
Когось замочили. Подивись на дірку в стіні, дурепо.
Я хоча б таблицю множення знаю.
Дивіться! Чому кров стає жовтою?
Це стається, коли вона відокремлюється від плазми.
Отже, поселенці вижили тієї довгої жорстокої зими,
яка забрала стільки життів,
лише завдяки їжі, яку їм дали:
індичкам, гарбузам
та іншим продуктам, які зараз складають наші традиційні святкові страви.
Саме тому ми і святкуємо День подяки,
у пам'ять про єдність між індіанцями...
перепрошую,
корінними американцями
та першими англійськими поселенцями, яких називали...
Класе?
Пілігрими.
Саме так, пілігрими. Дуже добре.
Пінгвіни!
Хто це сказав?
-М-ре Стайлз. -Це я.
Як може бути, що ви у всьому знаходите привід для жарту?
Це тому, що я комік.
Може, ви підведетеся і проведете урок?
Так, я можу.
Дуже добре, підіймайтеся. Навчіть нас.
-Яка тема вашої лекції? -Що?
Про що ви збираєтеся розповісти?
Я скажу, якщо не будете переривати.
Яку назву має це місце?
Це Африка. Я знаю.
Саме так, це Африка.
Але чи знаєте ви, що саме в Африці були знайдені найдавніші людські останки?
Мій тато каже, що всі люди походять звідти.
Це означає, що всі ми походимо саме з Африки. Усі.
І ви також. Усі.
Я не з Африки. Я з Кріншоу!
Подобається чи ні, але ти з Африки.
Я не з Африки. Це ти з Африки. Ти тупа африканська дупа!
Тихо.
Чмошнику, я надеру тобі зад.
Досить. Порахуйте до 10 та заспокойтеся.
Мій брат тебе пристрелить!
Клич свого брата, сучко! Я покличу батька. У мене він хоча б є.
Я не твоя сучка. І не ще чиясь, сучко!
Ви мене чуєте? Негайно сідайте! Досить!
Як я вже казала, він дуже розумний.
У нього величезний словниковий запас.
Є лише одне «але»...
Так, продовжуйте.
Але в нього дуже поганий характер.
Йому занадто складно взаємодіяти з іншими дітьми.
Можливо, я могла б рекомендувати вам терапію або дитячого психолога.
Ні, дякую. Ми самі все владнаємо.
Може, це через якісь проблеми вдома? Ви працюєте?
Це не ваша справа,
але я працюю та навчаюся на магістра.
-Отже, ви освічені. -Ми говоримо про мене чи мого сина?
Вибачте...
Гаразд, ми будемо раді бачити Тре на зайняттях у вівторок.
Як ви знаєте, його відсторонили лише на 3 дні.
Ні. Ви більше не побачите Тре.
Чи можу я запитати, чому?
-Тре житиме з батьком. -Батьком?
Так, його батьком.
Чи ви вважаєте, що я сама собі дитину зробила?
Ти послала її до біса?
Про що ми домовлялися?
Ми навіть записали це на папері.
«Я, Тре Стайлз, перебуваючи при здоровому розумі та твердій пам'яті,
погоджуюся до кінця року не вступати в суперечки, фізичні або вербальні.
Якщо я порушу цю згоду,
то переїду жити до свого батька, м-ра Ф’юріуза Стайлза».
«Підписано...». І хто ж це написав?
«Тре Стайлзом».
Тобі слід попрацювати над почерком.
Бобові пироги. Всесвітньо відомі бобові пироги. Бажаєте бобовий пиріг, містере?
Я не хочу, щоб тебе вбили.
Чи бачити тебе у в'язниці.
Чи п'яного, перед одним з цих винних магазинів.
Розумієш?
Подивися на мене. Я серйозно.
Я люблю тебе, ти мій єдиний син.
-Як у тебе справи? -Добре.
-А в тебе як? -Я живий. Цього вже досить.
Ну, ось і він.
Що трапилося? Навіть не привітаєшся?
Привіт, тату.
Іди, поспілкуйся з друзями.
-Як справи, Тре? -Як справи, Пончику?
Ось і твій син.
Ти його хотів, ти його отримав.
Чому ти намагаєшся вдавати, наче це легко?
Ну, як ти мені казав,
я не можу навчити його бути чоловіком.
Це твоя робота.
Отже, більше не буде зустрічей у вихідні?
Ти залишишся тут?
Крісе, ти ж пам'ятаєш Тре? Пам'ятаєш, ми грали у футбол?
Так. Ти той хлопець, який збирає комікси.
Ти тепер житимеш тут?
Дякую, Рево.
Ф’юріузе.
-Попіклуйся про мого хлопчика. -Він і мій хлопчик також.
Ти й досі збираєш комікси?
У нього більше коміксів, ніж у будь-кого.
-Тре, іди сюди. -Подивіться за моїми речами.
Як справи, Тре?
Як справи, Ріку?
Ну, здається, у тебе тут повно друзів.
Коли ти мене забереш?
Слухай,
це лише тимчасово.
Коли я закінчу навчання, отримаю кращу роботу, знайду краще житло.
Можливо, дім?
Тоді ти зможеш повернутися і все буде добре. Гаразд?
Гаразд, мамо.
Гаразд. Поцілуєш мене?
-Я люблю тебе, сонечко. -І я тебе. Бувай, мамо.
-Тримаєшся подалі від проблем? -У мене немає ніяких проблем.
-У вас є якісь проблеми? -Біда з газоном.
-Чому б вам не зібрати це листя? -За скільки?
Я дам вам 5 доларів за весь газон.
5 доларів. Чуваче, воно того не варте.
Я зароблю більше нічого не роблячи.
Справді? Як це?
Він працює на свого дядька.
Це погано.
Здається, я маю попросити свого сина зробити це.
Зробити що?
Я хочу, щоб ти зібрав усе це листя з газону.
Хлопче, не дивись на мене так.
Ось, візьми це.
Там є 2 сміттєвих пакети.
Побачимося.
Чорт, твій тато суворий.
Він жорстокіший за самого бугімена.
Він хоче, щоб ти зібрав усе листя. Він що, вважає тебе своїм рабом?
-Побачимося, Тре. -Побачимося.
Який ще бугімен? Його ж не існує.
-Стули пельку, бовдуре. Авжеж, існує. -А якщо й існує, Халк надере йому зад.
Так, побачимося.
Тре, я хотів би встановити правила цього дому.
Ті ж самі, що по вихідних, пам'ятаєш?
Гаразд, перерахуй їх?
Мити умивальник, підлогу та ванну.
Я маю мити ванну?
Так.
Прибирати в моїй кімнаті та поливати газон.
Тату, можу я дещо спитати?
А що ти маєш робити по дому?
Я нічого не маю робити по дому,
окрім як сплачувати рахунки, купувати їжу
та одягати тебе, зрозумів?
Добре, мені не треба сплачувати рахунки.
Тобі може здаватися, що я занадто жорстокий до тебе, але це не так.
Я намагаюся навчити тебе бути відповідальним.
Твоїх друзів з вулиці нема кому цього навчити.
Ти побачиш, чим вони закінчать.
Я радий, що ти тут, Тре.
Ти принц, ти ж це знаєш?
Так. Ти принц.
А я король.
І зараз король каже, що принцу час у ліжко.
Зберися.
Побачимося вранці, гаразд?
БЛАГОСЛОВИ ЦЕЙ БЕЗЛАД
Oт лайно!
Напевно, він народився в сорочці.
Присягаюсь, я цілив йому в голову.
Слід було знести її.
Не кажи так.
Це було б ще одним вбивством нашого брата.
Пекло, і де ці бовдури?
Ми чекаємо вже майже годину.
Ми отримали виклик щодо грабіжника.
Це було годину тому.
Наче ми вас запитували.
Проте, я кажу.
Та мені не подобається, коли мій син стирчить на холоді.
Просто розкажіть, що сталося, сере.
Хтось вдерся до будинку.
Я вистрілив, і він утік.
-Ви не влучили у нього? -Якби влучив, він би лежав тут.
-Щось зникло? -Ні.
Добре, не треба писати рапорт.
...415 на Флоренс між Вермонт і Норманд.
Погано, що ви в нього не влучили.
Було б менше на одного ніґґера, через якого треба хвилюватися.
Гей, хлопчику, як справи?
Іди до будинку, Тре. Давай.
-Щось не так? -Чи щось не так? Так.
На жаль, ти не знаєш, що це таке...
брате.
Морозивник!
Чекай!
Як справи?
-Як справи, Тре? -Як справи?
Ти шматок лайна.
Саме, як твій батько.
Нічого не робиш і ніколи нічого не доб'єшся.
Усе, що ти робиш, це жереш, спиш і среш.
Подивися навкруги.
Ви що, вважаєте, що я ваша прибиральниця?
-Це все? Я маю йти. -Ні, це не все!
І ти нікуди не підеш, доки я не закінчу.
Цигарки.
Не жартуй зі мною, або я надеру тобі дупу.
Куди ти зібрався, довбаний товстун? У тебе немає роботи.
Що це за малий вилупок на моєму порозі?
O, ти син Ф’юріуза, чи не так?
Хлопче, ти стаєш усе більше схожим на татка.
Розповіси мені щось.
Чому він більше не приходить до нас грати в карти?
Я не знаю.
Я знаю, що він не вважає нас гіршими за себе.
Надто зайнятий, стріляючи у людей.
Я чула, що сталося вночі.
У нього й досі та подружка?
Вибач, мамо.
Чому ти завжди граєш у футбол?
Бо я хочу цим займатися.
Правильно.
Я чув, Ф’юріуз стріляв у когось минулої ночі.
-Він убив його? -Ні.
Хто це?
Це моя дама, друже. Її звати Бренді.
Це не твоя жінка. Вона моя.
-Як це, якщо вона моя дама? -Вона моя дружина.
Я кожної ночі пхаю у неї свій причандал, ось чому вона моя.
Неси сюди свою дупу, і досить витріщатися на тих хлопців!
Педик!
Злізь з мене, товстун! Відчепися!
Відчепися!
Чуваче, забудь про ту дівчину. Ходімо, відвідаємо Кріса.
-Де мій м'яч? -Чуваче, не бери того м'яча.
Ми з татом збираємось на рибалку.
Я не можу йти надовго.
-Де він живе? -Неподалік.
Ріку, навіщо ти взяв цього м'яча?
Якщо його заберуть, я тебе попереджав.
Бажаєте подивитися на труп?
Так.
Батько Тре стріляв у когось минулої ночі.
Справді? А який у нього ствол?
Здається, «357 Magnum».
Справді? А в мене 22 калібр.
Мені дав його брат перед тим, як його посадили.
Я тримаю його під ліжком. Бажаєте подивитись? Він заряджений.
Це тут.
Чорт!
Він смердить, наче дохлий собака.
Його наче Фредді Крюгер убив.
Він смердить.
Трупи завжди так смердять.
Не розумію, чому його досі звідси не прибрали.
Йоу, чуваче, я не збираюся туди.
-Oх, чуваки. -Чорт, як тут смердить!
-Гей, кинь м'яча. -Ти його більше не побачиш.
Ви в курсі, що тут труп?
Так, вилупку, я в курсі про це лайно!
Він вас не чіпає, тож залиште його у спокої!
Кинь м'яча, малюк.
Я його не заберу.
Крісе, скажи йому, що я не заберу його м'яча.
У мене достатньо грошей, щоб купити 100 м'ячів. Лайно!
Чуваче, я ж казав тобі не брати цього м'яча.
Дякую, брате.
Йоу, пес.
Кидай м'яча.
Лайно.
Гаразд. Зіграємо, чуваче.
Чуваче, який ти тупий! Який в цьому сенс?
Я ж казав тобі не брати цього м'яча. Я усе розповім матусі.
Стули пельку, чуваче. Мені начхати. Кажи матусі.
Ви йдете?
О, ні.
Віддай м'яча мого брата!
-Ні, ні! -Ну ж бо, чуваче!
Ні, мовчи. Вони просто грають.
Віддай м'яча мого брата!
Що ти сказав, товстунчику?
-Віддай м'яча мого брата, або... -Або що?
Що мені зробить твоя гладка дупа?
Йоу, Роке! Поверни малому ніґґерові м'яча.
Тупий вилупок.
Я збирався його повернути.
Чуваче!
Гей, чуваче, у мене є м'яч.
Я ним не користуюся.
Я дам його тобі, коли повернемось.
Він йому не потрібен.
Той м'яч йому подарував батько.
Якби я тільки міг вбити цього вилупка.
Йоу, Роке, дай мені м'яча.
Дай мені клятого м'яча!
Гей!
Гей, малюк!
Лови!
Чуваче, ти жалюгідний.
Я піду до крамниці.
Навіщо? У тебе ж немає грошей.
Все одно піду.
Отже, ти лідер чи послідовник?
Я лідер.
Гаразд, тоді розкажи мені 3 правила?
Розтлумач їх для мене.
-Та, гей, думай, перш ніж казати. -Гаразд!
Завжди дивися людині у вічі. Тоді тебе поважатимуть.
Друге – ніколи не бійся чогось попросити.
Не слід красти.
Та останнє, здається,
ніколи не поважай того, хто не поважає тебе.
Правильно?
Так. Так, правильно.
Що ти знаєш про секс?
Дещо знаю.
O, справді? І що ти знаєш?
Знаю, що якщо засунути у дівчину свій причандал,
за 9 місяців народиться дитина.
Вважаєш – це все?
Загалом, так.
Гаразд, запам'ятай ось що:
кожен бовдур може зробити дитину,
але тільки справжній чоловік може її виховати.
Мені було 17, коли твоя мати завагітніла.
Усіх моїх друзів повиганяли зі школи,
вони стирчали біля винних крамниць, напивалися, вживали наркотики.
Деякі з них грабували людей.
Деякі навіть вбивали людей.
Гей, пам'ятаєш мого друга Маркуса?
Він почав грабувати людей,
хотів, щоб я приєднався,
але я сказав: «Ні, я чекаю на сина».
Я знав, що народиться хлопчик.
Я хотів, щоб ти міг на мене рівнятися.
Тому я і подався до В'єтнаму.
Ніколи не йди до армії, Тре.
Чорношкірим немає місця в армії.
Чорт!
Навіщо ти мене облив?
-Не роби цього більше, це неприємно. -Чому?
O, зачекай! Послухай цю пісню! Обожнюю її!
O, чорт!
Здається, їх забирають до в'язниці.
О, ні, чуваче. Їх закриють.
-Йоу, чуваче, що сталося? -Вони крали.
Давай, Тре. Ходімо, синку.
7 РОКІВ ПОТОМУ...
ЛАСКОВО ПРОСИМО ДОДОМУ, ПОНЧИКУ
Іди сюди, Ріку. Іди, хлопчику.
Іди сюди, маленький. Тільки подивися на всіх цих людей.
А ось і ти! Навчити тебе готувати барбекю?
Ти не слідкуєш за м'ясом.
Ти лише стирчиш тут та витріщаєшся.
Дай його мені, Ріку.
Ні. Шаніс, я його потримаю. Повертайся до друзів.
Він мокрий. Тому і плаче.
Він не мокрий. Давай, повертайся до них.
-Гаразд. -Слухай, вибач. Іди сюди.
Бачиш? Ось так ви його і зробили.
Ріку, слідкуй, щоб вона приймала пігулки.
Мені тут не потрібен виводок.
Бо це мені за усіма слідкувати.
-Я покладу його спати. -Іди до бабусі.
Усе гаразд. Гаразд, тихіше, ну ж бо.
Та переверни м'ясо.
Я переміг.
Доміно, вилупки. Що ви на це скажете?
Дурню, це нічого не значить. Я 3 рази тебе обіграв.
Це лише 1 перемога. Зіграємо ще.
До біса, я більше не хочу грати. Давайте краще у карти.
-Так, я згоден. -Гратимеш?
Гаразд.
Знаєш, як грати, Дукі?
Щось в цьому роді.
Зараз я вас зроблю. Ось, Джи, зніми.
Гаразд, ось так.
Я б потискав одну з цих шльондр.
Дукі, ти мішок лайна. Тобі жодна сучка не дасть.
Б'юся об заклад, у мене їх було більше, ніж в тебе.
Ти спиш із наркоманкою.
У мене більше баб, ніж ти можеш мріяти...
-Що це ти сказав? -Що чув, ніґґере!
Вилупок, якому жодна шльондра не дає!
Тупий ніґґер, що трахає наркоманок.
Слухай. Ти не знаєш, хто мені дає.
Я не трахаю наркоманок.
Я даю їм відсмоктати, але не трахаю їх.
У них же СНІД та інше лайно.
Ти можеш підчепити це лайно навіть у такий спосіб.
Дякую.
Але я не хворий. Я ж не худорлявий та усе інше.
Це ти не худорлявий?
Ти ж худорлявий вилупок, що може сховатися за шваброю.
Не обов'язково бути худим чи погано почуватися.
Від цього можна померти усього за 5 років.
-Марк – дупа. -Ви лише намагаєтеся мене залякати.
Це справді можна підчепити у такий спосіб?
Марку.
Тре? Як справи, милий?
-Добре. -Гаразд, ти саме вчасно.
Я принесу все інше.
Картопляний салат. У нас є все, що забажаєш.
-Усі вже тут, розважайся. -Добре.
O, і Тре? Любий, зроби мені послугу.
Поспілкуйся з Дереном заради мене. Поговори з ним серйозно, чуєш?
Я так втомилася від того, що він то тут, то там.
Може, він хоча б до тебе прислухається.
Гаразд.
Як справи, Пончику?
Оце так! Тре, радий бачити.
Йоу, як справи, Тре?
-Як справи, Крісе? -Чув, ти тепер крутий.
Працюєш у «Fox Hills»?
У мене знижки на одяг, подобається?
Виглядаєш наче продавець брюликів.
Тре, ти що, поцупив це лайно?
Ні, я таким не займаюся.
Він не може. Татко надере йому зад.
А я ось тільки вийшов.
Намагаюсь триматися подалі від цього лайна.
-Саме це ми тут і святкуємо. -Так.
Чорт, брате, як ти став таким здоровенним?
Качався та їв, чуваче.
У клятій в'язниці більше нічим зайнятися.
3 злочинця на 1 нари, розумієш, про що я?
А решту часу я читав і писав своїй дівчині.
-Читав? -Так, вилупку.
Я не злочинець. І я вмію читати, сучко.
Хто це, Шаніс?
Це Тре, найкращий друг Рікі.
Вони із Пончиком змалку були найкращими друзями.
Вони були, наче брати.
Дівчинко, а він гарний. Я б із ним позажималася!
-Він з Вашингтона? -Він з Кріншоу.
Я бачила його раніше. Він працює у «Fox Hills».
У нього є дівчина?
Так.
Джемейо, дівчинко, я кинула око на хлопця тієї шльондри.
У будь-якому разі – він красунчик. Доглядай за ним. Хтось може його вкрасти.
Гаразд, усі до столу!
-Ти тут живеш? -Спокійно, дівчата, це жалюгідні ніґґери.
Та годі.
Будьмо джентльменами, пропустимо дам уперед!
Так, поводитесь, наче ніколи не були на барбекю.
Пропустіть леді уперед. Шльондрам теж треба їсти.
Стривай, ніґґере, кого це ти назвав шльондрою? Я не шльондра.
Упс. Вибач, сучко.
Гей, гей, стеж за язиком.
Я просто жартую.
Гаразд, розважайся та будь гарним хлопчиком.
Геть з дороги! Ви й досі тут?
-Привіт. -Привіт.
Отже, чому ти не подзвонив?
Зажди хвилинку.
Що трапилося, брате? Вона хоче з тобою поговорити.
-Знаю. Хочу трохи потягнути час. -Зрозумів.
-Хочеш пограти з нею. -Так, як у мене виходить?
Ну, непогано.
-Окрім одного. -Так, у чому справа?
Вона пішла.
Що?
-Чорт! -Усе гаразд.
Гей.
Що за стерво?
Гальмуй!
Не хвилюйся. Я її тримаю.
Вона у порядку?
Усе гаразд, Джи.
Шеріл! Відкривай!
Не пускай дитину на вулицю.
Її може збити машина.
У тебе є щось нюхнути? Чи покурити?
Я тобі відсмокчу.
Просто не пускай дитину на вулицю.
Та зміни їй підгузку. Від неї смердить майже як від тебе.
Як справи, чмошнику? Як справи, бовдуре?
Марку.
-Що це? Барбекю? -Так.
-Ти ж не приніс мені свинину? -Ні.
Це тобі місіс Бейкер передала.
-Бренда? -Так.
Якби вона стільки не базікала, у неї був би шанс.
Подивимось.
Вона не втратила хисту.
Досі вміє готувати барбекю.
Гей, тату, можеш трохи підправити мені зачіску?
Я їм.
Як поїш.
Так.
Так, коротше.
Щоб я міг його розчесати або вкласти гелем.
Щось сталося?
Ні.
У чому справа?
Ти старієш, тату.
-Це я старію? -Так.
Ні. Я стаю кращим, брате. А ось ти старієш.
-Ти старіший за лайно мамонта. -Старіший за лайно?
-Так. -Я лише на 17 років старший за тебе.
Це батькам твоїх друзів по 40-50 років.
Вони здоровенні, товсті... Пухкі невдахи, чуваче.
-Животи висять зі штанів. -Так. Ти теж таким станеш!
Ти станеш таким, чуваче. Здоровенним, старим, гладким,
із пузом до колін. Так?
Сидітимеш цілими днями у кріслі-качалці, читатимеш газети!
А твої онуки бігатимуть навколо тебе, та говоритимуть:
«Дідусю, дай мені щось. Дай мені долар».
Ти так вважаєш?
Так.
Хвилинку, чуваче.
Які ще внуки, га?
Ти користуєшся резинками, які я тобі дав?
Я ще не готовий бути дідусем, зрозумів?
Я лише... Я не готовий до цього.
Не хвилюйся. Я здатний про себе попіклуватися.
Чого це ти так цим переймаєшся?
Тре, зачини холодильника. Зачини. Іди сюди.
Що?
Стій.
Що? Від мене смердить? Там щось є?
-У тебе вже була жінка? -Що?
-У тебе вже була жінка? -Так!
Коли?
-Що? -Коли?
Гаразд, гаразд. Присядь на хвилинку.
Ну ж бо, сідай, давай.
Це була неділя, гаразд?
Ми з Ріком тусувалися у Кріншоу.
Аж раптом під'їжджає купка дівчат.
Усі почали з ними загравати. Намагалися підчепити, розумієш?
Чуваче, там була 1 дівчина, до якої усі залицялися.
Вона просто бомба!
У неї таке тіло, що з глузду з'їхати можна.
Отже, я витріщаюся на неї.
А вона підходить до мене та питає: «Це твоя тачка?»
Тоді я кажу: «Так, хочеш зі мною прокотитися?»
А вона каже: «Ні, я хочу сісти за кермо».
Я кажу: «А ти вмієш їздити на механіці?»
Вона каже: «Я навчуся, якщо даси мені урок».
Тут я увесь і спітнів,
бо в мене, звісно, встав.
Я кажу: «Чому б тобі не дати мені свій номер, а я зателефоную щодо заняття».
Вона дала.
Десь за тиждень я підрулюю до її дому.
Її мати та бабуся пішли до церкви.
Я заходжу у двері, чуваче.
І як тільки я зайшов, бум! Нас вже було не спинити.
Цілуємося, обіймаємося, розумієш? Я підхоплюю її на руки і несу нагору.
А десь за 20 хвилин повертаються мати із бабусею.
Здається, бабця забула гаманець.
А вона ж мала кинути щось на тацю для збору пожертвувань.
Отже, гадаю, вона почула запах сексу у повітрі чи ще щось, розумієш?
Вона почала підійматися до кімнати Тіші.
Тоді я востаннє бачив Тішу.
Я їй інколи телефоную,
але її мати чи бабуся завжди кажуть: «Вона зараз не може говорити».
«Вона зайнята, миє посуд».
Що ти робив?
Я телефонував за номером, який вона дала.
Чого ти до мене прискіпався?
Нічого я не робив. Вона сказала, що приймає пігулки.
Скільки разів тобі повторювати?
Навіть якщо дівчина на пігулках, тобі все одно потрібен презерватив.
Пігулка не захистить тебе від хвороб.
Я не знаю, чому ти не хочеш по-хорошому,
але ти зрозумієш. O, так, ще й як зрозумієш!
Прибери волосся.
Як справи, чуваче?
-Що з тобою не так, друже? -Що?
Грюкаєш дверима, ніби ти горила на футбольному стадіоні.
-Чорт, ніґґере, чого це ти? -Нічого.
Вгадай, що, чуваче.
-Сьогодні прийде агент з коледжу. -Кльово.
Знаєш, чуваче, я ніколи не брехав батькові.
Ніколи?
Ну, майже ніколи.
До чого ти ведеш?
Що взагалі трапилося?
Я збрехав йому учора. Сказав, що я вже не незайманий.
Але ж ти не незайманий, чи не так?
Ну, чесно кажучи, незайманий.
Знаєш, я сував у баб пальці, мацав їх за цицьки,
але ще ніколи не трахав.
Чому ні, чуваче?
-Ти справді бажаєш знати? -Я ж тебе питаю?
Я боявся.
-Чорт! -Відчепися.
-Бачиш, чуваче? Стули пельку. -Що ти робиш, чуваче?
Чого ти боїшся, чуваче?
Боюся стати батьком.
О, авжеж, гаразд.
Але я вже дорослий.
І зараз, коли я готовий трахатися,
Бренді ніяк на це не погоджується.
-Навіть у презервативі. -Справді?
Точно?
Подивимось.
Що це?
Гаразд, тримай.
-Я цього не бачу. -Чому ти зі мною не розмовляєш?
Ми не розмовляли 5 днів!
Ти підмовив батька казати, що тебе немає вдома.
А потім ти береш слухавку і залишаєш її.
Ну, я був зайнятий.
Oт тільки не треба мене тут без мила голити!
Що настільки поганого я тобі зробила, що ти не хочеш мене чути, Тре?
Слухай, ти знаєш, що.
Ти не хочеш відступати від своєї програми.
Я тобі вже казала.
Я католичка, і це суперечить моїм принципам.
Так, але саме серед католичок найбільша кількість шльондр.
-А як ти прицілюєшся? -Я хапаю пушку і такий:
Чорт! От лайно!
Ну ж бо, хапай його, чуваче! Хапай його!
Ти кажеш, що хочеш почекати із цим до весілля, так?
-Ні, подивись на мене. Так? -Так.
А я кажу, що одружуся з тобою.
Отже, яка різниця, зробимо ми це до чи після весілля?
Ми ж усе одно одружимося, так?
Так, але я хочу закінчити коледж, перш ніж вийду заміж.
І хто тобі сказав, що я вирішу вийти заміж за тебе?
Ти дивися!
-Чорт, тільки подивися. -Oх, чорт.
Гей, гей, привіт. Привіт, красуне.
Чорт, у неї розкішний зад.
«Chica bonita».
Приходь до мого «casa», будемо робити «loco».
Гей, Дукі, цей дурень намагається говорити іспанською.
-Це лайно спрацювало. -Як справи, лялечко?
Гріх ховати таку красу під одягом.
Даси мені свій номер?
-Ти мені навіть обручку не подарував. -Я ще не готовий до цього.
Але готовий уявляти, наче готовий, так?
-Заспокойся. -Не чіпай мене.
Гаразд.
Ти мене дістав, чуваче.
-Я знаю, але я скучив за тобою. -Я за тобою теж.
Я теж скучила.
Він і досі її не трахнув.
Краще неси свою дупу до крамниці за добавкою.
Отже, ти дозволиш мені з тобою переспати?
Ні, я думаю не тільки про це.
Так.
Гаразд, зачекай.
-Тату! -Що!
Мати Бренди каже, що ти гарний!
Запитай у неї, чому тоді вона зі мною навіть не вітається?
Він питає, чому вона з ним навіть не вітається?
Так.
Гей, я хотів поговорити з тобою, а не передавати повідомлення.
Якщо наші батьки почнуть зустрічатися,
ми станемо братом і сестрою. І тоді доведеться піти на інцест.
Що?
Я лише жартую.
Зажди, хтось телефонує по другій лінії.
Хто це?
O, мамо, привіт.
Так. Зачекай, в мене Бренді на другій лінії.
Отже, ти дозволиш мені з тобою переспати?
Тре, це твоя мати.
Вибач, мамо. Зажди хвилинку, гаразд?
Бренді? Так, я передзвоню. Гаразд.
Привіт, мамо.
«Хто це?»
Чого це ти так відповідаєш на дзвінок?
Вибач, мамо.
Чому ти не приїхав на цих вихідних?
Я тусувався з Ріком.
Ти можеш тусуватися з друзями, коли забажаєш.
Але вихідні ми маємо проводити разом.
Ти подумав про те, про що ми говорили?
Так.
Отже?
Я ще не вирішив.
Дай мені поговорити з батьком.
Тату! Телефон!
Хто це? Гей, як справи?
Так. Ми говорили про це.
Так, гаразд, слухай...
Я знаю, що ти зі мною не згодна, але я вважаю, що вирішувати йому.
Слухай, я не... Ні, я не вважаю це за необхідне.
Слухай, Рево, це маячня.
Вибач, але я вважаю, що це дурниці.
У нього немає ніякого приводу переїжджати до тебе.
Він вже не дитина.
Ні.
Ні, ні, зачекай.
Чому ти лаєшся?
Я не лаюсь. Це ти лаєшся!
Ми вже тисячу разів це обговорювали.
Я завжди кажу йому, використовуй резинку! Використовуй резинку...
Дивись, як я пристрелю цього вилупка.
Дивись.
Так!
-Клятого вилупка вбито. -Гей, йоу, Монстре, чуваче.
Лайся тихіше, вилупку.
Матері це не подобається.
Гей, чуваче, підсунь плівку. Ти сидиш на самій оббивці.
Чорт.
Дерене?
Бачиш? Тепер доведеться вислуховувати.
Дерене!
-Що? -Виводь звідси своїх стрільців...
Чорт! Мати дере йому дупу з кожного приводу.
Із Ріком вона так не поводиться.
Це тому, що в них різні батьки.
Доведеться звалити звідси.
До мого брата зараз мають прийти.
-От лайно! Я навіть не встиг зіграти. -У цьому винен Монстр.
Давай, чуваче. Вали вже звідси.
Привіт, друже, як справи?
Хто це?
Хтось знає, де живе Рікі Бейкер?
Це мій брат! Він живе тут.
Гей, йоу, Ріку! До тебе прийшли.
Стій.
Стій спокійно. Не ворушися.
Ось, готово.
Йоу, Ріку! Неси свій зад сюди.
Ріку, синку, скоріше виходь з ванної.
Дивись. Наче священик.
Отже, з якого ви коледжу?
Я з Університету Південної Каліфорнії.
А чи обов'язково мати стипендію, щоб вступити?
Ні, але вона допомагає.
А ви допоможете мені зі стипендією?
-А чим ти займаєшся? -Я грав у бейсбол.
Стули пельку, чуваче.
Чи ти не бачиш, що він тут у справах?
Посунься, ніґґере. І ти, вилупку.
Посунься.
Сидіть тихо.
-Вітаю. -Вітаю.
Мене звати Льюїс Крамп. А ви мати Ріка?
Бренда. А це мій молодший син, Дерен.
-Вітаю, Дерене. -Привіт.
Чи можу я щось запропонувати?
-Кави, води, содової? -Ні, дякую.
Ми зустрічалися на грі проти Вашингтона.
Я пам'ятаю. Гарна була гра.
Ти зробив 276 ярдів під час тієї гри.
-Це вражаючий результат. -Дякую.
Отже, чому б вам не присісти та не поспілкуватися?
Гей!
Ми хотіли б, щоб ти приїхав до нашого кампусу.
Роздивився, що та як, розумієш?
Познайомився з університетом.
Ось мій запис.
Ця була гра проти Банніга у мій перший рік.
Того року ми програли, але я показав гарний результат.
Того року у них був найкращій захист у місті.
У місцевих дівчат величезні зади та цицьки!
Кажу вам.
Це, мабуть, через кукурудзяний хліб та інше лайно.
Чорт. Я б пішов до коледжу лише заради тих шльондр.
Туди йдуть не для того, щоб базікати із сучками.
Туди йдуть, щоб чогось навчитися.
А ти нічого не вивчиш, балакаючи з тупими шльондрами.
-Йоу, ти чуєш цей 808. -Чорт, ось це бас.
Що тебе цікавить, окрім гри у футбол?
-Що ви маєте на увазі? -Я про те,
що ти хотів би вивчати? Який фах ти обереш?
Я питаю лише тому, що є така ймовірність,
що тебе не візьмуть до ліги.
Це лише статистика. Таке трапляється.
Так, я вже чув про це.
Узагалі-то, я розмірковував про торгівлю.
У мене є друг, Тре,
який завжди говорить про навчання торгівлі.
А ще мені подобаються комп'ютери. Можливо, я міг би зайнятися цим. Як вважаєте?
Брате, я вважаю, що ти можеш робити усе, що забажаєш.
Я знаю, куди вам слід піти.
Де красунь більше, ніж деінде.
-Кріншоу у неділю ввечері. -Ні.
-Вуличні перегони на Флоренс? -Ні, ніґґере. Не вгадали.
Я дам вам підказку.
Усі ви там бували.
-Де? -Де, ніґґере? Кажи вже!
У церкві.
От лайно!
Та годі тобі, ніґґере!
Ніхто не чіпляє сучок у церкві.
Мені слід спустити твій зад зі сходів за таку маячню.
Отже, з тих предметів, що нас цікавлять, твій середній бал – 2,3.
Отже, залишилося скласти Тест Академічних Здібностей.
Так, я чув про цей тест.
Найближчим часом його можна скласти, подивимося...
на початку жовтня. Здаватимеш?
Авжеж. Мене ж не приймуть до коледжу без нього, так?
Пам'ятай, тобі необхідно лише набрати понад 700 балів.
-Гаразд. -Йди сюди. Сюди!
Вибачте, я намагаюся його викупати.
Це твій братик?
Ні, це мій син.
Ну що ж, радий був поспілкуватися.
Ми все організуємо.
Дякую, м-ре Крамп.
Усього найкращого, Ріку. Бувай.
Ви дасте мені стипендію?
Бо я теж хочу навчатися у коледжі.
-Стули пельку, чуваче. -Пішов ти, ніґґере.
Цей мій поріг. Забирайся звідси.
Мій хлопчик навчатиметься в університеті.
Я завжди знала, що у тебе велике майбутнє.
Я знала.
Коли ти був маленьким, ти увесь час бігав із футбольним м'ячем.
Я пишаюся тобою, синку.
-Дякую, мамо. -Я дуже тобою пишаюся.
Хвилину уваги, будь ласка.
Тест Академічних Здібностей проходитиме у цій аудиторії.
Як отримаєте тести,
будь ласка, не відкривайте їх та тримайте зверху на парті.
Уважно ознайомтеся з інструкцією на першій сторінці тесту.
Відповіді проставляйте звичайним олівцем.
Користуватися перовими або кульковими ручками заборонено.
Якщо у вас немає з собою звичайного олівця,
підніміть руку, і ми вам його передамо.
Упродовж часу, відведеного на секцію, ви можете працювати лише над цією секцією.
Якщо ви закінчуєте виконання секції раніше,
повертатися до попередньої чи переходити до наступної заборонено.
Ви маєте 30 хвилин на виконання першої секції.
Можете відкривайте свої тести і починати.
-Це тут? -Так.
Чорт!
-Дивись, оце так зад! -Чорт!
У тебе немає шансів.
Не хвилюйтеся, за 5 років проценти не змінилися навіть на 2%.
-Ф’юріуз Стайлз, Фінансист. -Поговоримо пізніше.
Ну то що, хлопці, як впоралися із тестуванням?
Здається, усе гаразд.
Ці тести етнічно упереджені. Єдине, що є універсальним – це математика.
Хлопці, ви, мабуть, зголодніли? Я не очікував вас тут побачити.
Ми прийшли побачитися з тобою.
Як у тебе справи, як іде бізнес?
Справи є завжди, але не завжди саме тут.
Чим ти займаєшся, Ф’юріузе?
Допомагаєш людям продавати їхні будинки, чи що?
Ніякого «чи що». Саме цим я і займаюся, Ріку.
-Хлопці, бажаєте щось побачити? -А в нас є вибір?
Ні.
Я не впевнений, що це гарна ідея.
Розгулювати по Комптону й таке інше.
Ріку, це 90-ті.
Не можна боятися усіх навколо.
Ідіть сюди, бовдури.
Я хочу, щоб ви подивилися на цю рекламу. Що там написано?
«Готівка за ваш будинок». Розумієте, що це означає?
-Це рекламний щит. -Рекламний щит.
Ви що, Кенан і Кел?
Чи тупий та ще тупіший?
Я говорю про послання. Що це означає.
Це називається «джентрифікація».
Це трапляється, коли різко падає вартість власності у певних районах міста.
-Ви слухаєте? -Так.
Вони занижують вартість власності.
Купляють землю за безцінь.
Потім виселяють людей, підіймають ціни та продають власність, отримуючи прибуток.
Наша задача – зберегти чорні райони.
З чорними власниками та грошима.
Саме так, як роблять євреї, італійці, мексиканці та корейці.
Щоб ніхто збоку не міг занижувати вартість нашої власності.
Це все вони!
Стріляють один в одного і продають крек та іншу наркоту.
А як, на вашу думку, крек потрапляє до країни? У нас немає літаків чи кораблів.
Це не ми транспортуємо сюди це лайно.
Кожного разу, вмикаючи TV, саме це ми і бачимо.
Чорні, які продають, поширюють крек та іншу наркоту. Так, я знаю.
Але це не було проблемою, доки це було тут.
Не було проблемою, доки не з'явилося в Айові
та на Уолл-Стріт, де майже немає чорних.
Щодо зброї, як ви вважаєте, навіщо тут по магазину зброї на кожному розі?
-Навіщо? -Я скажу вам, навіщо.
З тієї ж самої причини, що і винні крамниці на кожному розі чорних кварталів.
Навіщо? Вони хочуть, щоб ми повбивали одне одного.
У Беверлі Хілз такого не побачиш.
Вони хочуть, щоб ми вимерли.
А найкращій спосіб знищити націю –
це позбавити її можливості розмноження.
Хто кожної ночі помирає на цих вулицях? Ви.
-Так. -Такі ж молоді хлопці, як ви.
А що мені робити?
Як хтось захоче мене прикінчити?
Я підстрелю вилупка, якщо він не вб'є мене першим.
Ти робиш саме те, чого вони від тебе хочуть.
Ти маєш попіклуватися про своє майбутнє, брате.
Чорт, чуваче. А Ф’юріуз не такий простий.
-Він що, був проповідником? -Та ні, ніколи.
Просто багато читає.
Братові слід було б це почути.
Йому б це пішло на користь.
-А де він? -Де ж йому бути, чуваче?
На Кріншоу, разом з іншими бовдурами.
-Поїхали? -Гаразд.
КРУТІ ТАЧКИ КРАЩІ ПОКУПКИ НА КРІНШОУ
-Як справи, Монстре? -Привіт, ніґґере!
Господи, скільки ж тут вилупків.
Не згадуй ім'я Господа всує.
Що? Чуваче, стули пельку.
Йоу, чуваче, ти віриш у Бога?
Йоу, чого це ви раптом зробилися такими релігійними?
Бовдуре, я не до тебе звертався.
Це приватна розмова.
Не втручайся у неї.
Ти можеш валити з моєї тачки,
та подивимось, як ти, каліка, дістанешся додому.
Слухай, чуваче. Чи вірю я у Бога? Так, авжеж.
А інакше звідки взялися сонце, місяць, зірки та усе інше лайно?
Сонце, місяць, зірки, квазари.
Ти наче Елрон Джеткінс!
Немає ніякого Бога.
Якби він був, чи дозволив би він вилупкам мочити одне одного?
Чи вмирали б малюки та діти, га?
Поясни мені це, ніґґере.
Звідки ти знаєш, що Бог – це він?
Він може бути нею. Ти ж цього не знаєш.
По-перше, ти й близько не знаєш, що я, до біса, знаю.
Я читав про це у в'язниці.
У тій книжці йшлося про те...
яким би був світ, в якому Бог – сучка.
Там написано, якби Бог був сучкою,
у світі не було б ядерних бомб, війн,
бо це суперечить природі сучок.
Чому ти завжди називаєш жінок «сучка» або «шльондра»?
-Бо такі ви є. -Пішов ти, ніґґере.
Гей. Як справи?
Як справи, Ді?
-Як справи, Мон? -Привіт, Ріку! Тре.
Що тут таке?
-Де ви були? -У Комптоні.
Що ви тут робите?
Тусуємось.
Займаємось філософуванням про Бога, церкву, сучок і таке інше.
Я освічую цих ніґґерів з питань релігії.
-Релігії? -Та з інших нагальних питань.
Розумієш?
-Ви були у Комптоні? -Так.
Я гадав, ти боїшся Комптона.
Рік тремтів від страху, наче сучка, друже.
Це було круто. Шкода, тебе там не було.
Батько штовхав промову, чуваче. Різав правду-матку.
Твій тато – немов той сраний Малкольм Фаррахан.
Чуваче, що з тобою не так?
На що витріщився, ніґґере?
Хотів би я знати, ніґґере!
Чекай. У тебе якісь проблеми?
Чекай.
Якісь проблеми? Якісь проблеми, ніґґере?
-Що трапилося? -Прибери пушку.
Можна провести хоча б один вечір, щоб нікого не підстрелили?
-Стули пельку, сучко. -Сучко, я тебе порішу!
Провчимо цього вилупка! Пішов ти!
Феріс завжди лізе на рожен.
Ніґґер не вміє битися, тому завжди шукає привід когось підстрелити.
Ось чому дурнів увесь час підстрелюють.
Намагається показати, що він крутий. Кретин.
Стули пельку, бовдуре. Ти робиш те ж саме.
Я знаю.
Гей, чуваче, ходімо. Давай!
Звалю з Лос-Анджелеса.
До біса це лайно. Задовбало.
Тут і кроку не можна ступити, щоб не наскочити на неприємності.
-Чорт! -От лайно! Чорт!
Водію! Покладіть руки на кермо!
-У вас є наркотики чи зброя? -Ні.
Я нічого не зробив.
Вважаєш себе крутим?
Вважаєш себе крутим, так?
Що, злякався, га?
Мені це подобається. Тому я тут і працюю.
Я ненавиджу таких вилупків, як ти.
Маленькі ніґґери, лайно собаче! Вважаєш себе крутим?
Я можу знести тобі бошку, а ти нічого не зробиш.
Як тепер почуваєшся?
Хто ти такий?
Виглядаєш, наче один з тих вилупків із Кріншоу.
Ні, мабуть ти один із «Rolling 60s», га?
12-Адам-63, у нас можлива перестрілка
на розі Флоренс та Вермонт.
Повторюю, можлива перестрілка
на розі Флоренс та Вермонт.
Бережіть себе.
Гарного вечора, джентльмени.
Привіт.
Я думала, що з тобою щось сталося.
Зі мною нічого не станеться.
Я втомилася постійно чути ці постріли.
-Що трапилось? -Нічого.
Я втомився від цього лайна.
Ці два вилупки.
Я б повбивав усіх цих вилупків.
Я, чорт забирай, втомився від цього лайна!
Мене вже нудить від цього лайна.
Я до біса втомився від усього цього лайна! До біса це лайно!
Тупі вилупки! До біса їх усіх! Пішли вони!
Якби я тільки міг усіх їх повбивати! Ну ж бо, вилупки!
Що смішного?
Ніколи не думав, що плакатиму в присутності жінки.
Біля мене можна.
Як ти ставишся до того...
що люди одружуються під час навчання в коледжі?
-Ти що, хочеш зробити мені пропозицію? -Ні.
Я лише хочу знати, як ти до цього ставишся.
Я вважаю, у цьому немає нічого поганого, якщо вони справді кохають одне одного.
-Справді? -Так.
-Ти в цьому впевнена? -Так. А ти?
Так. Авжеж, так.
Я не хочу завагітніти.
Ти не завагітнієш.
Вітаю. Я шукаю міс Деверо.
-Вона ось там. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
-Гарно виглядаєш. -Дякую. Ти теж.
Дякую.
Дякую, що прийшов.
Отже...
Отже... ось і ти.
Що ти маєш на увазі?
Я гадав, ми говоритимемо про Тре.
-Еспресо, будь ласка. -Каву з молоком, будь ласка.
Учора я купила йому черевики.
Чому ти завжди купуєш йому одяг?
Мені не можна побалувати сина? Я що, не маю на це права?
Авжеж, маєш, але в нього є робота. Тобі не слід увесь час купувати йому щось.
Слухай,
він казав тобі, що хоче жити із Бренді?
Так. То й що?
«Так. То й що»?
Отже, ти не вважаєш це поганою ідеєю?
Я вважаю, що Тре достатньо дорослий, щоб приймати власні рішення, Рево.
Ти його батько.
Це означає, що ти маєш направляти його рішення.
А що я робив останні 7 років?
-Схоже, не це. -Слухай, Рево,
вже час його відпустити.
Я розумію, що ти хочеш пограти у матусю,
але Тре вже дорослий. Він вже не маленьке дитинча.
Час пройшов, люба. Ти запізнилася.
Вибач, я маю купити сигарет.
Ти нікуди не підеш. Сядь на місце.
Вибач, що?
Я сказала, сядь на місце, або я підвищу тон та поставлю нас в незручне становище.
Гаразд.
Тепер моя черга говорити.
Авжеж, ти узяв до себе свого сина, мого сина,
нашого сина
і навчив його бути чоловіком. Я віддаю тобі належне,
бо більшість чоловіків не спроможні на те, що ти зробив.
Але це на дає тобі ніякого права... Чуєш мене?
ніякого права казати мені,
що я не можу бути матір'ю свого сина.
Те, що зробив ти...
нічим не відрізняється від того, що споконвіку роблять матері.
На жаль, більшість чоловіків цього не роблять.
Але не вважай себе особливим.
Ти симпатичний, але не особливий.
Допивай свою каву з молоком. Я пригощаю.
Почалася паніка.
Сучки почали вибігати з Контемпо.
Якісь вилупки перевернули стелажі з печивом.
Ніґґери лізли з усіх кутів.
Я почав смалити у кожного вилупка, який заходив всередину.
Я думав, нехай усі знають, хто я такий. Розумієте?
Привіт!
Ти усе пропустив. Ніґґери мерли направо й наліво.
Що це за ніґґери?
Чуваче, прибери звідси Кріса.
Щоб він не перечепився.
Це ті бовдури з Кріншоу. Чорт, у мене навіть пушки немає.
Клятому вилупку більше нема чим зайнятися.
Йому 27 років, а він й досі тусується із нашими однолітками.
Старий вилупок.
Як справи?
Щоб ти не казав…
Я бачив, як ти виповз від Бренді о другій ранку.
Йоу, чуваче, це моя справа.
Так. Це твої справи, Джи.
-Розслабся, чуваче. -Це твої справи.
Не будь таким, як той вилупок.
У цього вилупка є дитина, постійна баба.
Якби я таке зробив, мати сказала би:
«Я цього не терпітиму».
Ріку.
Ріку!
Я знаю, що ти мене чуєш.
Що?
Купи кукурудзяної муки.
Гаразд. Зараз сходжу.
Якщо бажаєш отримати гарну роботу,
ти маєш знати, чого бажають роботодавці.
Як бути мотивованим. Як бути лідером.
Як працювати під тиском.
Навчись цього в армії. Неважливо, яку кар'єру ти обереш,
ти будеш готовий до будь-чого.
ОТРИМАЙ ПЕРЕВАГУ.
Ріку, підіймайся та йди вже.
Я не можу досмажити рибу.
Любий, принеси їй кукурудзяної муки.
Ти маєш радіти, що тобі взагалі хтось готує.
-Дай мені трохи, Дуке. -Ось, тримай.
-Привіт? -Як справи?
Ді, може сходиш до крамниці по кукурудзяну муку.
Ніґґере, вона не мене просила.
Вона твоя дружина.
Вона мені не дружина, чуваче.
Чорт.
А мала б бути, у вас дитина і таке інше.
У тебе лише футбол в голові, вилупку.
Пішов ти, чуваче. Ходімо зі мною?
Авжеж, ходімо.
Що?
Зі своєю дружиною так розмовляй. А зі мною не треба.
Відчепися від мене, гаразд?
Що там із Бренді?
Гей, ти, чмошнику!
Гей, йоу. Чекайте. Чекайте!
Це сімейні справи, хай б'ються.
Ви ж брати! Ви не маєте битися!
Ти завжди був чмошником. Мамин синок!
Покажи йому, Пончику.
Давай, Пончику.
Хай б'ються…
Бренда, Рікі та Пончик знов б'ються.
Гей. Досить. Відчепися від нього.
Відчепися від нього!
Чорт.
-За що ти мене вдарила? -Ти у порядку?
Так, я в порядку. Усе гаразд!
За що ти мене вдарила?
Це результати тесту. Ріку!
Ріку, любий, твої результати!
За що ти мене вдарила? Чому ти мене б'єш?
Йоу, Пончику. За що вона тебе вдарила?
Стули пельку, чуваче.
Пішло воно усе. Піду до клятої армії.
-Мені більше нема чого сказати. -Куди ти підеш?
Чуваче, ти що, з глузду з'їхав?
Кажуть, там можна навчитися працювати на комп'ютері.
Та заробити гроші на коледж.
Послухай себе. Ти говориш, наче комерсант.
Вони не кажуть тобі, що там ти собі не належатимеш.
Ти належатимеш їм, уряду.
Як раб, чи щось на зразок того.
Тато каже, що чорним
нема чого робити в армії білих.
Я це вже чув.
У мене є маленький син, розумієш?
Я не хочу бути, як мій брат.
Тинятися цілий день без діла.
Потрапити до в'язниці, як він.
Я хочу чогось досягти у житті.
Хочу вибитися в люди.
Послухай мене.
Якщо ти підеш до армії, ти нічого не досягнеш.
Йоу, дрібні є?
Ні, немає. Бачиш?
Привіт.
УНІВЕРМАГ
Йоу, друже, тримай.
Гей, дякую, брате.
Щось виграв?
Зачекай, чуваче. Я намагаюся це з'ясувати.
Чорт. Нічого.
-Що? -Кажу, нічого не виграв.
Щоб щось виграти, треба бути мексиканцем.
Чуваче, якби я виграв у лотерею, я міг би ні про що не хвилюватися.
Ні про коледж,
ні про те, щоб набрати 700 балів у тесті.
Дивись.
Це той самий вилупок з тієї ночі.
Гаразд. Коли я скажу «побігли», біжимо через ті будинки.
Побігли!
-Чмошники. -Давай, давай за ними.
Спіймаємо його.
Поїхали за ріг. Схопимо їх. Поїхали!
Чорт.
Клятий псисько!
-Давай. -Я йду, йду.
-Давай, ходімо. -Зачекай, чуваче.
Що?
Що ти робиш? -Мені треба відлити.
Якщо цей вилупок ще раз тут проїде,
я йому дупу порву.
Чорт! Ріку!
Яке полегшення.
-Ходімо. -Чекай. Давай розділимося.
Мені здається, краще цього не робити.
Може, нам краще триматися разом?
Ті бовдури нічого нам не зроблять.
Вони нас просто залякують.
-Зустрінемося біля будинку. -Гаразд. Я пішов.
Поїхали, чуваки.
Ріку!
Ріку.
Допоможіть! Допоможіть! Хто-небудь!
Ріку!
Чорт!
Ріку!
Обережно з головою. Не зроби йому боляче.
Не зроби йому боляче, чуваче.
Обережно із ним.
Обережно з головою.
Він помер.
Відвеземо його додому.
Мамо!
Ні!
Ріку! O, Господи, ні! Тільки не Рікі!
Що ви тут робите?
Ріку?
O, Господи. Ріку?
Ріку? Ріку, любий, підведись.
Підведись. Отямся, любий.
Ріку, підводься. Ну ж бо.
Усе гаразд. Підводься, любий.
Тре, що трапилося?
Що з ним сталося?
Дай мені дитину!
Не торкайся до нього! Ніколи не торкайся!
Не треба, щоб він це бачив.
Ріку, будь ласка, прокинься.
Мамо.
-Що ти наробив? -Це не моя провина.
-Що ти наробив? -Мамо, я нічого не зробив.
Я нічого не зробив.
O, Господи! Що ти з ним зробив?
Що ти зробив?
Що ти зробив? Ти це зробив! Ти це зробив! Я тебе вб'ю!
Ти це зробив! Я знаю, що це ти!
Ти це зробив! Так, це ти!
Кажу тобі!
O, Господи!
Ріку, любий! Ріку!
Зустрінемося біля мого будинку за 5 хвилин.
Тре, що сталося?
-Поговори зі мною. Що сталося? -Іди додому.
-Що сталося з Рікі? -Іди додому.
-Тре? -Поговоріть з ним. Щось сталося з Рікі!
Я не знаю. Його підстрелили.
-Щось трапилося з Рікі! -Чекай.
Бренді, спробуй заспокоїтися
та йди додому. Чуєш мене?
-Ти мене чуєш? -Так.
Я попіклуюся про нього. Усе буде гаразд.
Тре?
Тре, що ти робиш?
O, ти розлючений, чи не так?
Ти розлючений. Ти збираєшся пристрелити когось, так?
Ось він я.
Давай, стріляй у мене.
Ти ж розлючений, так?
Слухай, мені прикро через твого друга.
Я співчуваю їхній родині, але це їхня справа.
Тре, ти мій син. Ти – моя справа.
Віддай мені пістолета.
Зрозуміло. Ти хочеш закінчити, як Кріс, у візку?
Так?
О, ні, ти хочеш закінчити, як Пончик, чи не так?
Дай мені цього клятого пістолета, Тре!
Ти мій єдиний син, я не хочу втратити тебе через якесь лайно, чуєш?
Я люблю тебе.
Іди помийся.
Давай.
Тре!
Чорт.
З'ЇЖ БУРГЕР
Ось так.
Дай мені вийти.
Пончику...
Дай мені вийти.
ЗАГАЛЬНИЙ БАЛ 710
Де поділися ті вилупки, чуваче?
Ми тут вже 3 години кружляємо.
На вулиці похолоднішало.
Давайте поїмо.
Гаразд.
Коли ти збираєшся підстригтися?
Ти виглядаєш, наче з 1983.
Я ніколи його не вкорочу.
Я наче Самсон. Моя сила у моєму волоссі.
А що в тебе з тією кралею?
-Та пішла ця сучка. -Ти боїшся?
-Він не боїться, він ще надто молодий. -Та тупий.
Додам кетчупу.
Навіщо тобі стільки кетчупу?
Яка тобі різниця, бовдуре? Це моя картопля.
Поїдемо до твоєї кралі?
Ні, я поїду до кралі. А ви поїдете додому.
Ось вони.
Вимкни фари.
Вимкни фари, ніґґере.
Неси свою дупу додому та дивись телик із матусею.
Що це там за вилупки?
-Чорт! -Валимо звідси!
Не біжіть за мною. Біжіть в інший бік.
-Якого біса? -Що ти в біса робиш?
Він зовсім збожеволів!
Чорт, чуваче. У мене ж умовно-дострокове. Мені не можна попадатися.
Що ти робиш?
Чорт!
Йоу, Пончику. Треба тікати звідси.
-Поїхали, чуваче! -Давай, ніґґере, швидше!
Чуваче, якого біса?
Oт чорт!
Забираємося звідси. Поїхали, чуваче. Поїхали!
Пішов ти, вилупку!
Пішов ти!
Повернися до мене, чмошнику.
Я не робив цього, чуваче.
Це не я спустив курок!
Що ти робиш!
Не треба, чуваче!
Пішов ти!
Пончику, поїхали!
Ворушися, чуваче!
-Поїхали! -Що ти робиш?
-Забираємося, чуваче! -Поїхали вже!
Давай, ніґґере, валимо звідси.
Чорт! Ну, давай!
От лайно, швидше, поїхали!
Поліція ось-ось приїде.
Сідай вже.
Валимо звідси!
Привіт.
Йоу, брате,
я розумію, чому ти вийшов з машини минулої ночі.
Тебе не мало там бути.
Ти не хотів, щоб це лайно тебе переслідувало.
Я вже давно так рано не прокидався.
Включив зранку телевізор.
А там говорять...
Що ми живемо у жорстокому світі.
Показують інші країни.
Як живуть іноземці і таке інше.
І я замислився, чуваче.
Чи вони не знають...
не показують...
чи їм байдуже до того, що робиться прямо тут.
Вони говорять про усе це іноземне лайно.
Але їм начхати на мого брата, чуваче.
У мене більше немає брата.
І матері немає.
Вона любила того дурня більше, ніж мене.
Пончику.
Є щось покурити? Чи нюхнути?
Відчепися від мене!
Краще тримай дітей подалі від дороги!
Ти всіх їх повбивав?
Я навіть не розумію, як я через це почуваюся, чуваче.
Це лайно нескінченне, розумієш?
Тепер хтось спробує вбити мене.
Але це вже не має значення.
Усі ми коли-небудь помремо, так?
Лише шкода, що Рікі пішов зарано.
Так.
Мені час іти, брате.
Гей, Пончику.
Що?
У тебе залишився ще один брат, чуваче.
Дякую, друже.
-Побачимося, Джи. -Побачимося.
НАСТУПНОГО ДНЯ ПОНЧИК ПОХОВАВ СВОГО БРАТА.
ЗА 2 ТИЖНІ ЙОГО БУЛО ВБИТО.
ВОСЕНИ ТРЕ ПОЇХАВ ДО КОЛЕДЖУ МОРХАУС В АТЛАНТІ, ШТАТ ДЖОРДЖІЯ,
А БРЕНДІ ПОЇХАЛА ДО КОЛЕДЖУ СПЕЛМАНА.
Переклад субтитрів: Олександра Дьоміна